9ine?
Todo mundo sabe que o Ronaldo parou de jogar e criou uma empresa pra faturar outros milhões de euros e dólares. Todos sabem os reais e irreais motivos que o levaram a desistir de jogar e começar a trabalhar. Mas, alguém sabe como dizer corretamente o nome de sua recém-criada empresa? Talvez ‘naine’. Bem simpático e cosmopolita. Porém, ao bater os olhos naquilo que mais parece um símbolo voodoo e não uma marca, tive a impressão e a vontade de ler NOVINE. Daí que fui ao Google Tradutor e experimentei/brinquei com o neologismo em todas as línguas listadas. O resultado é um misto de sei-la-o-quê com piada inglesa. Somando os três resultados possíveis achei isso aqui: JORNAL BOVINO ERGONOVINO, isto é, se bem entendi, um periódico gordo que serve para cessar sangramentos intensos que, às vezes, ocorrem após o parto. Nem o mais renomado paleontólogo sugeriria tal combinação. Uma verdadeira barbárie linguística.
http://migre.me/55Ugc
Nenhum comentário:
Postar um comentário